DOIS MILHÕES DE PESSOAS

Devo escrever “dois milhões de pessoas” ou “duas milhões de pessoas”?

Milhão, bilhão, trilhão etc. funcionam como substantivos masculinos, com a significação de milheiro. Qualquer termo de natureza nominal (pronomes, adjetivos, artigos, numerais) que a eles se juntarem deverão concordar no masculino (singular ou plural).

    ·        Dois milhões de pessoas votaram.

    ·        Um milhão de votos foram invalidados.

    ·        Trezentos milhões de reais foram desviados.

Observe que a concordância verbal está feita com os complementos (pessoas, votos, reais), podendo, também, concordar com o numeral.

PORCENTAGEM SEGUIDA DE COMPLEMENTO PLURAL

Em “na pesquisa anterior, 1 por cento dos entrevistados disseram que votariam em qualquer candidato ou que não rejeitam nenhum”, temos a possibilidade de deixar o verbo no singular, concordando com "1 por cento"; pode-se, também, levar o verbo para o plural, fazendo-o concordar com o complemento "dos entrevistados".

Importante observar que alguns gramáticos consideram a primeira opção a melhor, mas outros discordam e preferem a segunda.

ANTÓNIO ou ANTÔNIO

Brasileiros podem escrever António ou Antônio?

O novo Acordo Ortográfico admite dupla grafia nos casos em que os portugueses pronunciam a vogal tônica aberta e os brasileiros preferem-na fechada. São centenas as palavras em que as vogais tônicas E/O apresentam tal diferença prosódica e, consequentemente, gráfica: tênis/ténis, grêmio/grémio, ônibus/ónibus, quilômetro/quilómetro etc.

Isso posto, são dadas como corretas variantes como Antônio/António, sem que haja qualquer limitação territorial (cada falante é livre para escolher a forma mais lhe agrade). Entretanto, acredito que, morando no Brasil, seria mais sensato preferir o uso corrente de nosso País: Antônio.

OBSESSÃO / OBCECADO

Por que OBSESSÃO e OBCECADO têm grafias diferentes?

É um problema etimológico. Apesar de parecidos, um nada tem a ver com o outro. Ambos vêm do Latim

O vocábulo OBSESSÃO (de obsessio, -onis) é uma ideia fixa, preocupação doentia, recorrente.

OBCECADO (de caecus, -um). Diz-se de quem se deixou cegar por algum problema, perdeu a lucidez.

Como nosso sistema ortográfico tem a etimologia (a origem das palavras) como uma de suas bases, acompanha-se a forma de escrever latina, por isso a diferença ortográfica. 

VAI A VOTAÇÃO / VAI À VOTAÇÃO?

“A Medida Provisória VAI A VOTAÇÃO / VAI À VOTAÇÃO na próxima semana”. Uso ou não a crase?

Sem crase.

O verbo de movimento exige a preposição “A”, mas o substantivo não aceita o artigo definido singular. A crase é a fusão da preposição exigida pelo verbo (ou palavra regente) e o artigo aceito pelo substantivo feminino (ou palavra regida) que vem a seguir.

EMPODERAR / EMPODERAMENTO

Existe a palavra “empoderamento”? Qual seu significado?

Ultimamente tem sido recorrente o uso de “empoderar” e “empoderamento”.

O termo resulta do aportuguesamento do verbo inglês “to empower” que, originalmente, tem os significados de “autorizar”, “fortalecer”. Pode ser permutado por “autorização” ou “fortalecimento”, dependendo do contexto, sem qualquer prejuízo semântico.

O processo de “empréstimo linguístico”, como formador de palavras, tem se tornado cada vez mais frequente nestes tempos de “globalização” e é praticamente impossível freá-lo de modo a preservar a pureza de nosso idioma. Embora muitos professores e linguistas discordem do que chamam de “abastardamento” da língua, todos sabemos que, quanto mais intenso for o intercâmbio entre os povos, principalmente com a expansão da transmissão eletrônica de dados e informações, mais e mais ocorrerá essa interpenetração linguística.

Países europeus, notadamente França e Portugal desenvolvem rígidas práticas restritivas do uso desse procedimento e têm conseguido ampla adesão da população e dos meios de comunicação em geral.

"VALE TRANSPORTE" / "VALE-TRANSPORTE"

Qual é o certo “Vale-transporte” ou “vale transporte”?

Com o hífen.

O Acordo Ortográfico define que os compostos de dois radicais que mantêm sua autonomia semântica e fonética, mas que formam uma nova unidade SIGNIFICATIVA devem ser escritos com o hífen.

Base XV

Do hífen em compostos, locuções e encadeamentos vocabulares

1º) Emprega-se o hífen nas palavras compostas por justaposição que não contêm formas de ligação e cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio, podendo dar-se o caso de o primeiro elemento estar reduzido: ano-luz, arcebispo-bispo, arco-íris, decreto-lei, és-sueste, médico-cirurgião, rainha-cláudia, tenente-coronel, tio-avô, turma-piloto; alcaide-mor, amor-perfeito, guarda-noturno, mato-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-africano; afro-asiático, afro-luso-brasileiro, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro, primeiro-sargento, primo-infeção, segunda-feira; conta-gotas, finca-pé, guarda-chuva.