Como se faz o emprego do pronome “lhe”?
Esta é uma dúvida bem pertinente. O pronome oblíquo “lhe” pode exercer duas funções sintáticas:
Objeto indireto:
- Ofereceu-lhe vantagens (oferecer alguma coisa (vantagens) a alguém (lhe)).
Adjunto adnominal – quando equivaler a um possessivo):
- O médico engessou-lhe a perna fraturada. (lhe = sua).
Há redatores, entretanto, que usam os pronomes aleatoriamente, como abaixo (forma correta entre parênteses):
- "Não dizem o que lhes amedronta..." (o que os amedronta).
- "Apresentou-lhe à irmã" (Apresentou-o).
- "Desconhecem o que lhes aguarda" (os aguarda).
Casos adequados à regência:
- Apresentou-lhe a irmã.
- Deu-lhe um safanão.
- Trouxe-lhe um problema.
- Fez-lhe um favor.
Há verbos que, mesmo sendo transitivos indiretos, rejeitam o "lhe": aludir, aspirar, assistir (= presenciar), recorrer. Usa-se "a ele", "a ela", "a você":
- Amava os filhos, por isso aludia a eles constantemente.
- O função era boa: todos aspiravam a ela.
- O procedimento foi difícil; assisti a ele com o coração na boca.
- Recorreu a você, como o último recurso de que dispunha.
