IMIGRANTE - EMIGRANTE

Qual é a diferença entre “imigrante” e “emigrante”?

Os termos “imigrante” e “emigrante” são “antônimos”, isto é, têm significados opostos: imigrante é o que chega; emigrante é o que sai de um país.

Dito dessa forma, a distinção é muito simples. Na hora de redigir é que a dificuldade aparece. O uso do termo apropriado leva em consideração a referência. Para quem escreve no Brasil, imigrante é quem vem de fora para estabelecer residência aqui; e quem sai para morar no exterior é um emigrante.

Essa diferença de significados é obtida por meio do uso dos prefixos:

E- / EX- / ES- ===è movimento para fora: emergir, explodir, escorrer.

I- / IM- / IN- ===è movimento para dentro: imergir, implodir, incorrer.

Árabes, japoneses, portugueses e italianos, vivendo no Brasil, são imigrantes em relação a nós, mas, do ponto de vista de seus países de origem, são emigrantes. Da mesma forma, brasileiros vivendo nos Estados Unidos, sob nosso ponto de vista, são emigrantes; mas, imigrantes em relação aos americanos.

VULTOSO / VULTUOSO

Há alguma diferença de significado entre os termos “vultoso” e “vultuoso”?

 

São parônimos. Palavras parecidas, mas com significados diferentes.

 

Vultoso é algo de grande vulto, muito volumoso, como na frase: “A dívida pública dos Estados Unidos atingiu um valor vultoso”. “O processo do mensalão revelou vultosos desvios de verbas públicas para comprar votos de parlamentares”.

 

Vultuoso vem do termo “vultuosidade”, palavra mais usada em medicina, que significa um edema (inchaço) em partes da face (nariz, ou lábios, ou olhos): “Após a luta, Cigano ficou com lábios e nariz vultuosos”. “Tinha os olhos vultuosos de tanto chorar”.

PORCENTAGEM / PONTOS PERCENTUAIS

Qual é a diferença entre porcentagem e ponto percentual?

 

É que a “porcentagem” relaciona-se ao índice 100 e os “pontos percentuais” remetem para a diferença em termos absolutos entre quantitativos já em “porcentagem”. Parece complicado, mas não é. Suponhamos que uma pesquisa mostre que uma emissora de TV tenha obtido 60% da audiência em um determinado horário. Isso quer dizer que 60 de cada 100 televisores ligados naquele horário sintonizavam a emissora.

Suponhamos agora que, no horário seguinte, a audiência tenha caído para 45%, uma redução, portanto de 15% em relação ao total de telespectadores. Em pontos percentuais, entretanto, a queda da audiência foi de 25%, já que a emissora perdeu um quarto de sua audiência (25%) entre um horário e outro.

Ponto percentual é o nome da unidade que indica o valor absoluto da diferença entre duas percentagens.

 

COMPOR / COMPUSER

Qual é o emprego correto do verbo em “Se ele compor outra música... / Se ele compuser outra música...”?

Os verbos derivados se conjugam de forma análoga aos primitivos.

VERBO PÔR ====è “DISPOR – REPOR – COMPOR – ANTEPOR – POSPOR – PROPOR”

A partícula “se”, na frase questionada, instaura uma relação de condicionalidade ou de possibilidade, isto é, a ação pode ou não ocorrer no futuro. Nesse caso, o verbo deve ir para o futuro do subjuntivo, que é o tempo/modo verbal destinado a expressar esse tipo de relação.

Conjugando o verbo “pôr”, no futuro do subjuntivo, temos: “se eu puser / se tu puseres / se ele puser / se nós pusermos / se vós puserdes / se eles puserem”.

Logo, o emprego correto do verbo compor será “Se ele compuser outra música...”.

1,5 TONELADA / TONELADAS

Qual é o correto “1,5 toneladas ou 1,5 tonelada”?

A concordância deve ser feita com a parte inteira do numeral fracionário.

• 2,3 milhões de dólares; 
• 1,3 milhão de reais; 
• 17,8 habitantes por quilômetro quadrado; 
• 1,5 tonelada de calcário.

AOS POUCOS - VAI ACUMULANDO

O que está errado na frase "O lixo aos poucos vai acumulando no prédio"?

A frase está, gramaticalmente, correta. No entanto, por uma questão de estilo, eu a escreveria assim: "O lixo, aos poucos, acumula-se no prédio". 

Por quê? Porque o gerúndio "acumulando" tem exatamente a função de expressar "ação continuada", já presente na locução adverbial "aos poucos".

CONCORDÂNCIA VERBAL

O que há de errado com a frase “Há necessidade de consertar-se os meios fios”?

 

Há dois problemas na frase apresentada.

 

• O verbo “consertar” deve concordar com o sujeito posposto;
• O composto “meios fios” deve ser grafado com hífen.

• Há necessidade de consertarem-se os meios-fios.