Qual é a diferença entre “imigrante” e “emigrante”?
Os termos “imigrante” e “emigrante” são “antônimos”, isto é, têm
significados opostos: imigrante é o que chega; emigrante
é o que sai de um país.
Dito dessa forma, a distinção é muito simples. Na hora de redigir é que
a dificuldade aparece. O uso do termo apropriado leva em consideração a referência.
Para quem escreve no Brasil, imigrante é quem vem de fora para
estabelecer residência aqui; e quem sai para morar no exterior é um emigrante.
Essa diferença de significados é obtida por meio do uso dos prefixos:
E- / EX- / ES- ===è movimento para fora: emergir, explodir,
escorrer.
I- / IM- / IN- ===è movimento para dentro: imergir, implodir,
incorrer.
Árabes, japoneses, portugueses e italianos, vivendo no Brasil, são imigrantes
em relação a nós, mas, do ponto de vista de seus países de origem, são emigrantes.
Da mesma forma, brasileiros vivendo nos Estados Unidos, sob nosso ponto de
vista, são emigrantes; mas, imigrantes em relação aos americanos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário