O QUE É UMA PARÁFRASE?
[Do gr. paráphrasis, pelo lat.
paraphrase.]
1. Desenvolvimento
do texto de um
livro ou
de um documento
conservando-se as ideias originais;
metáfrase.
2. Tradução livre ou desenvolvida.
Recurso dos mais
produtivos no desenvolvimento
das habilidades na língua
escrita, a paráfrase
não consiste em
mera imitação,
mas em
apoiar-se em modelos
confiáveis que mostram o caminho correto
e a forma adequada.
Muitos autores famosos usaram (e usam) a paráfrase
para criar obras que
ficaram famosas e, em alguns casos,
superam o original, em
beleza e expressividade. É o caso,
por exemplo,
da Canção do Exílio,
de Gonçalves Dias, que
motivou inúmeros poetas a também escreverem textos
que falavam das saudades
da pátria distante.
Nenhum comentário:
Postar um comentário