Acho que estão faltando
algumas vírgulas neste texto: “Na mesma data em que seu irmão Antônio Junqueira Vilela Filho e
seu marido Ricardo Viacava tiveram
mandados de prisão emitidos na operação Rios Voadores...”.
E você tem razão. Da forma
como está fica meio difícil saber quem é marido de quem... Os termos “Antônio
Junqueira Vilela Filho” e “Ricardo Viacava”
são o que a Gramática chama de “aposto explicativo”, que tem, como o próprio nome
indica, a função de explicar o termo a que se refere. Tais apostos devem vir obrigatoriamente isolados por vírgulas.
“Seu irmão, Antônio
Junqueira Vilela Filho, e seu marido, Ricardo
Viacava, ...”.
Além disso, o uso do possessivo “seu” também pode confundir o leitor,
levando-o a acreditar que Ricardo Viacava é o marido de Antônio Junqueira, fato
nada estranho na modernidade...
Sugiro que o texto seja
modificado com a inclusão do advérbio “respectivamente” e a mudança da ordem
dos termos. “Na mesma data em que Antônio Junqueira Vilela Filho e Ricardo
Viacava, respectivamente seus irmão e marido, tiveram mandados
de prisão emitidos na operação Rios Voadores...”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário