TÚNEL - REDUNDÂNCIA

Ouvi, mais de uma vez, um apresentador de televisão dizer “túnel subterrâneo”. Está certo isso?

Não. Incorre-se no chamado pleonasmo vicioso ou redundância.

O Dicionário Houaiss registra o verbete assim:

TÚNEL – substantivo masculino

1   passagem subterrânea.

2   galeria subterrânea de seção ampla que se comunica com algum lugar ou liga duas seções de uma estrada, via férrea, rua etc.

Ex.: o t. sob o Canal da Mancha liga a França à Inglaterra.

3   Derivação: por extensão de sentido: qualquer coisa que lembre um túnel.

Ex.: o parasita abre túneis sob a pele do seu hospedeiro.

3.1 passagem coberta; latada, ramada

4   Derivação: sentido figurado: situação de opressão e desesperança que parece não ter fim.

Ex.: ver a luz no fim do túnel.

Já o Dicionário Aulete Eletrônico registra como:

Túnel - sm.

  1  Via ou passagem subterrânea, para pessoas ou veículos.

  2  Qualquer coisa que lembre um túnel: A bala abriu um túnel em seu crânio

  3  Situação muito adversa, difícil: Desesperado, não conseguia ver uma luz no fim do túnel.

Logo, dizer “túnel” já pressupõe “passagem subterrânea” e nos casos de uso de linguagem conotativa, o contexto é incumbido de esclarecer o significado pretendido.