Emprego do infinitivo

CONSULTA: Qual é a frase correta: “Vamos todos ADOTAR medidas ecológicas” ou “Vamos todos ADOTARMOS medidas ecológicas”?

RESPOSTA: O infinitivo é a forma verbal que relata a ação de modo geral. Há duas espécies de infinitivo: o impessoal e o pessoal. O impessoal é o infinitivo puro, é a forma nominal essencialmente substantiva do verbo; não se flexiona. O pessoal é o infinitivo empregado com referência a um sujeito e — aqui nasce a dificuldade — em Português, ora é flexionado de acordo com a pessoa do sujeito (é um chamado idiomatismo – traço particular de uma língua); ora não se flexiona e confunde-se com o infinitivo impessoal.

Essa dificuldade acentua-se pelo fato de que nos verbos regulares o infinitivo pessoal é idêntico ao futuro do subjuntivo.

1.  Quando o infinitivo tem o mesmo sujeito da oração principal, ele não se flexiona:

·    Declaramos (nós) ESTAR (nós) satisfeitos.

·    Declararam (eles) ESTAR (eles) satisfeitos.

·    Pensas (tu) ELEGER (tu) um crápula.

·    Penso (eu) ESCOLHER (eu) melhor.

·    Tínhamos (nós) a certeza de TRIUNFAR (nós).

 2.  Será flexionado o infinitivo com sujeito próprio, diferente do sujeito do verbo anterior.

·    Declaramos (nós) ESTAREM (eles) prontos.

·    Declararam (eles) ESTARMOS (nós) prontos.

·    Tínhamos (nós) a certeza de TRIUNFARDES (vós).

·    Tínheis (vós) a certeza de TRIUNFARMOS (nós).

Existem outras formas de emprego do infinitivo que serão tratadas posteriormente.

Na frase da consulta, "(Nós) vamos todos (nós) adotar medidas ecológicas", o infinitivo não deve ser flexionado, pois tem o mesmo sujeito que a oração anterior. O correto, portanto, é "Vamos todos adotar medidas ecológicas...".