CONSULTA:
Como se faz o plural de “beija-flor”? E a flexão de gênero (masculino / feminino)?
RESPOSTA:
É um substantivo masculino, composto, constituído por verbo + substantivo. Quanto ao número, flexiona-se apenas o segundo elemento: “beija-flores”; não possui flexão de gênero (é um epiceno, isto é, uma única forma para designar os dois sexos), fazendo-se a designação do sexo (sexo não é gênero gramatical) do animal pelo acréscimo dos adjetivos macho / fêmea: o beija-flor macho / o beija-flor fêmea.
O gramático Napoleão Mendes de Almeida desenvolve, em sua Gramática Metódica, página 99, o seguinte raciocínio:
“Não nos admiremos da forma fêmeo; esta palavra, no caso presente, é adjetivo e, como tal, deverá flexionar-se de acordo com o gênero do substantivo a que se refere; o mesmo se observe com o adjetivo macho que, referindo-se a nomes femininos, deverá flexionar-se em macha. A pulga macha, flores machas, palmeira macha.”
A lógica da argumentação é irrefutável.
Apesar de os Dicionários A. Houaiss; Michaellis; C. Aulete e da ABL registrarem o termo “fêmeo”, os gramáticos Evanildo Bechara (Moderna Gramática Portuguesa); Celso Cunha (Nova Gramática do Português Contemporâneo); Ernani Terra (Curso Prático de Gramática) e Ulisses Infante (Curso de Gramática Aplicada aos Textos) não fazem qualquer referência a seu emprego.
Quanto a exemplos do emprego prático desse tipo de concordância, temos:
- Luiz Gonzaga: “Paraíba masculina, mulher macho sim senhor...”
- Bocage: “Às minhas cinzas me farão descantes / Fêmeos vindouros, alargando as pernas.”
Não se admire, pois, das formas fêmeo e macha; são adjetivos e, como tal, deverão flexionar-se de acordo com o gênero do substantivo a que se referem. No entanto não há erro em dizer a fêmea do tubarão ou o tubarão fêmeo; o macho da baleia ou a baleia fêmea.
Já estão, entretanto, consagradas pelo uso popular, as expressões a baleia fêmea / macho; o tubarão fêmea / macho, quando se quer designar o sexo desses (e de outros) animais ou plantas.
Os casos citados são, a meu modo de vê, aceitáveis,mas, faço aqui um adendo. O artigo que se antepôe ao substantivo serve de determinante para que a concordância se faça Assim: O macho da onça/ A fêmea da Onça; A onça macha/A onça fêmea;O jacaré macho/O jacaré fêmeo; O macho do jacaré/ O fêmeo do jacaré/A fêmea do jacaré . No caso de não usarmos um artigo como determinante teríamos então:Fêmea da onça /Onça fêmea; Macha da onça/Onça macha ; Fêmeo do jacaré /Jacaré fêmeo.
ResponderExcluirObr.
Caro Djenal,
ResponderExcluirEsta é a posição do Prof. Napoleão Mendes, em sua Gramática Positiva, com a qual tendo a concordar, já que o raciocínio é perfeitamente lógico.
Como até os gramáticos se desentendem, a explicação não é referendada por outros respeitáveis estudiosos, como Evanildo Bechara e Celso Cunha, por exemplo.
Volte sempre que julgar necessário...