O
GOVERNO ORIENTOU OS OPERÁRIOS A BUSCAR SEUS DIREITOS
Embora
saibamos que a concordância verbal obedece à relação entre sujeito e predicado,
com os verbos ditos “causativos” há grande controvérsia sobre a flexão do
infinitivo.
Quando
os ditos verbos vêm acompanhados de pronome oblíquo átono, o infinitivo que o
segue, normalmente não se flexiona. Como em
- “Mandei-os
estudar”;
- “Deixei-os falar o que bem
quisessem”.
É facultativa a flexão do infinitivo se o sujeito não for representado
por pronome átono e se o verbo da oração determinada pelo infinitivo for
causativo (mandar, deixar, fazer) ou sensitivo (ver, ouvir, sentir) e sinônimos.
- Mandei sair
os alunos./ Mandei saírem os alunos;
- Deixaram
morrer os prisioneiros / Deixaram morrerem os prisioneiros;
- Fizemos
os adversários errar o golpe / Fizemos os adversários errarem o
golpe.
Ocorre,
entretanto, que este caso (O GOVERNO ORIENTOU OS OPERÁRIOS A BUSCAR SEUS
DIREITOS) é um pouco diferente. Embora a dupla concordância seja aparentemente possível,
a construção original (de característica latina) não prevê a flexão do
infinitivo. Basta verificar que a oração subordinada “a buscar seus direitos”,
está regida pela preposição “a” revelando que a construção se faz, na verdade
com dois objetos. O objeto direto é “operários” e o indireto é a oração
reduzida de infinitivo “a buscar seus direitos”.
