CUJO - CUJA - CUJOS - CUJAS

“Eu apenas estou trazendo uma narrativa, que é discutida no livro “Clash of Empires”, escrito por Louis Vincent Gave e Charles Gave, cujo eu traduzi”. 

O pronome “cujo” é usado para estabelecer uma relação de posse entre dois termos. Isto é, ele relaciona dois elementos nominais de forma a que fique claro que o segundo pertence ao primeiro.

• A menina cujos olhos encantaram o trovador... = os olhos pertencem à menina;

• O aluno a cujas notas me refiro foi reprovado por excesso de faltas... = a notas pertencem ao aluno;

• A cidade cujo transporte público está inoperante é a capital do país... = o transporte público pertence à cidade.

O correto é: “Eu apenas estou trazendo uma narrativa, que é discutida no livro “Clash of Empires”, escrito por Louis Vincent Gave e Charles Gave, que eu traduzi”. O uso de “cujo” não é possível porque não há a relação de posse entre um antecedente e consequente.

Seria ainda conveniente alterar-se a ordem dos termos do texto para obter-se mais clareza quanto ao significado: “Eu apenas estou trazendo uma narrativa, que é discutida no livro, que eu traduzi, “Clash of Empires”, escrito por Louis Vincent Gave e Charles Gave”.

HOUVERA SIDO JULGADO? TIVERA SIDO JULGADO?

Os pedidos de entrevista foram feitos no final de setembro do ano passado, a menos de um mês das eleições presidenciais. À época, o petista já tivera sido julgado inelegível pelo TSE (Tribunal Superior Eleitoral).

Existem verbos, os chamados verbos abundantes, que têm dois particípios: um regular e outro irregular. Por exemplo, o verbo entregar tem como particípio regular entregado, e como particípio irregular, entregue.

No registro formal culto da Língua Portuguesa em uso no Brasil, a regra recomenda que as formas regulares são usadas, preferencialmente, na formação da voz ativa, acompanhadas dos verbos auxiliares ter e haver.

• Miroslava tem vendido muitos planos mirabolantes a investidores incautos.
• Não se deram conta de que os eleitores haviam aprendido a escolher seus candidatos.

Da mesma maneira, as formas irregulares são usadas na formação da voz passiva, acompanhadas dos verbos auxiliares ser e estar.

• Suspeitava-se de que o réu fora julgado de forma irregular.
• Embora esteja eleito, não tomará posse.

Assim, a frase “À época, o petista já tivera sido julgado inelegível pelo TSE” está dentro da norma gramatical culta.

UMA DAS QUE FARIAM / UMA DAS QUE FARIA

A decisão foi antecipada pela jornalista Mônica Bergamo, uma das que fariam a entrevista na sede da PF (Polícia Federal) na capital paranaense. Em sua coluna na Folha, ela chamou a proibição de “censura”.

O sujeito “um dos que” – “uma das que” permite dois tipos de concordância.

1ª – se o falante quer priorizar um indivíduo (jornalista Mônica Bergamo) o verbo concordará com ele. “A decisão foi antecipada pela jornalista Mônica Bergamo, uma das que faria a entrevista na sede da PF (Polícia Federal) na capital paranaense.

2ª se o falante opta por priorizar o conjunto de indivíduos (jornalistas), o verbo irá para o plural. “A decisão foi antecipada pela jornalista Mônica Bergamo, uma das (jornalistas) que fariam a entrevista na sede da PF (Polícia Federal) na capital paranaense”.

MELHOR EDUCADOS – MAIS BEM EDUCADOS

O preparadíssimo ex-presidente FHC, em congresso do seu partido, disse que “queremos brasileiros melhor educados, e não brasileiros liderados por gente que despreza a educação, a começar pela própria”. 

O registro formal culto da Língua Portuguesa recomenda que em expressões como essa não se usa o advérbio “melhor” para qualificar o particípio. O uso correto é “mais bem educados”.

Como o ex-presidente fala de “brasileiros educados” (bem ou mal), trata, por conseguinte, de Educação Formal e, nesse caso, não há desculpa para o uso incorreto da língua, já que FHC é professor aposentado da UsP e autor de vários e renomados livros sobre Sociologia...

Queremos brasileiros mais bem educados, e não brasileiros liderados por gente que despreza a educação, a começar pela própria.

TER-SE-IAM AGLOMERADO / TERIAM SE AGLOMERADO

Os materiais lançados ao espaço teriam se aglomerado em poucos milhares de anos para formar a lua.

A colocação dos pronomes oblíquos átonos é um problema recorrente, quando se faz uso do registro formal culto da Língua Portuguesa. Fique bem claro que tal registro deve ser o preferido em textos acadêmicos, científicos, profissionais e assemelhados, independentemente do fato de caber ao autor, a escolha do registro a ser usado no texto.

Observe-se que o trecho destacado, teriam se aglomerado, contém um verbo no futuro do pretérito.

A regra de colocação dos pronomes oblíquos determina o uso da mesóclise (colocação medial) quando tais pronomes estiverem junto a verbos no futuro do presente, ou no futuro do pretérito. 

Assim, na sequência, a colocação correta é:

Os materiais lançados ao espaço ter-SE-iam aglomerado em poucos milhares de anos para formar a lua

FUI EU QUEM PAGOU (OU PAGUEI)?

Quando a oração tem por sujeito o pronome relativo “quem”, o verbo pode ir para a terceira pessoa do singular (Fui eu quem pagou), ou pode concordar com o antecedente do pronome relativo “quem” (Fui eu quem paguei).

Se o sujeito for o pronome relativo “que”, a concordância será obrigatoriamente com o antecedente do pronome relativo. Fui eu que paguei; foram eles que pagaram; fomos nós que pagamos.

ALARDEAR

“Não devemos ALARDEAR a população com esse tipo de informação estressante”.

O verbo “alardear” é registrado nos dicionários com o seguinte significado:

MICHAELLIS — Dicionário Brasileiro de Língua Portuguesa

1 Fazer alarde de; exibir, mostrar, ostentar: Alardeava a sua ciência em jornais e revistas.

2 Contar bazófias: Leva o tempo todo alardeando.

3 Fazer o elogio de si próprio; blasonar-se, gabar-se, jactar-se, vangloriar-se: Aquele cínico alardeava-se de honesto.

PRIBERAM — Dicionário de Língua Portuguesa

verbo transitivo

1. Fazer alarde de.

2. Ostentar, gabar-se de.

3. Anunciar algo com alarde ou barulho.

Palavras relacionadas: 

alardeio, ostentar, alarde, pracejar, satrapear, fanfarrear, brasonar

AURÉLIO — Dicionário de Língua Portuguesa

Fazer alarde de. Ostentar, gabar-se de.

HOUAIIS – Dicionário de Língua Portuguesa

Fazer alarde; ostentar, apregoar: alardear mérito. Gabar-se, bazofiar.

Lendo novamente o texto da questão, “Não devemos ALARDEAR a população com esse tipo de informação estressante”, percebe-se que há um problema semântico, ou seja, seu autor não atentou para o significado do verbo “alardear” e o empregou equivocadamente.

Pelo restante da frase, parece que o autor pretendia, na verdade, usar o significado de “alarmar”, “assustar”, “alvoroçar”, “desassossegar” ou “sobressaltar”.