Posso usar a dupla
negativa em frases como: "Não
vão colocar nunca uma rolha
na imprensa, isso é conversa."?
Muito
se tem falado e escrito acerca da (in)conveniência do uso da “dupla negativa”.
Para consumo próprio, tenho sempre em mente que a língua não é um fato isolado
e engessado nas regras de um passado já distante e que também não pode ser
abastardada com modismos injustificados. Nem tanto ao céu, nem tanto ao mar!...
Além
disso, não se pode esquecer de que a linguagem literária diverge da linguagem
técnica, como a utilizada, por exemplo, na filosofia e na ciência. Ainda que,
no registro informal, encontrem-se orações construídas com falhas lógicas, isto
não arreda o fato de que negar uma negação é afirmá-la.
No
registro formal culto, no qual é exigido que se observem as normas gramaticais,
é conveniente que a formulação das frases seja escoimada de imperfeições que impossibilitam
o entendimento e a lisura dos significados.
Considero, pois, que a frase da consulta ficaria
melhor construída como: “Jamais colocarão uma rolha na imprensa, isso é
conversa”.
