SUBSTANTIVO ALTERADO POR DOIS ADJETIVOS

A frase “Joaquim Levy deu explicações insatisfatórias ao mercado americano e europeu” está correta quanto à concordância nominal entre “mercado” e os adjetivos “americano” e “europeu”.

Quando um único substantivo está qualificado por mais de um adjetivo, ocorrem duas concordâncias:

1) O substantivo fica no singular e repete-se o artigo diante de cada adjetivo:

a) O produto conquistou o mercado europeu e o americano.

b) Atualmente, estudo a língua inglesa e a francesa.

2) O substantivo vai para o plural e não se repete o artigo antes de cada adjetivo:

a) O produto conquistou os mercados europeu e americano.

b) Atualmente, estudo as línguas inglesa e francesa.

Por conseguinte, a frase da consulta deve ser reformulada para “Joaquim Levy deu explicações insatisfatórias ao mercado americano e ao europeu” ou “Joaquim Levy deu explicações insatisfatórias aos mercados americano e europeu”.

INFINITIVO FLEXIONADO / NÃO FLEXIONADO

Em “As bactérias encontram ambiente propício para se proliferar ou proliferarem?”, devo usar o infinitivo flexionado ou o não flexionado?

Quando o infinitivo tem o mesmo sujeito da oração anterior, usa-se, preferencialmente, a forma não flexionada. Essa é uma regra geral recomendada pela maioria dos gramáticos.

Imaginemos a seguinte situação:

"Os presidentes dos clubes foram a Brasília para conversar/conversarem com o ministro dos esportes...". O sujeito de "foram" (verbo da oração principal) é "os presidentes dos clubes"; o sujeito do infinitivo também é "os presidentes dos clubes". Em casos como esse, a flexão do infinitivo é desnecessária.

Há um desencontro no pensamento de alguns gramáticos sobre o uso do infinitivo flexionado ou não. É um fato da língua com o qual temos de conviver.

USO DO VERBO "JORRAR"

“Fulana disse que pedra sobre pedra vai jorrar”.

O emprego do verbo “jorrar” está correto?

O verbo “jorrar” é proveniente do espanhol chorrar / chorro, que, segundo Corominas, corresponde a uma onomatopeia que imita o ruído da queda-d'água.

O Dicionário A. Houaiss registra:

Jorrar – Verbo transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo

1    lançar de si ou sair com jato forte (diz-se de líquido); brotar, irromper, rebentar.

Ex.: <a ferida jorrava sangue> <o petróleo jorrava (do poço) em abundância>

2    emitir súbita e intensamente raios luminosos

Ex.: a luz jorrou na direção do fugitivo

3    Derivação: sentido figurado.

fluir com abundância; emanar, manar

Ex.: jorram de sua mente infinitas ideias

4    Derivação: sentido figurado.

externar, emitir

Ex.: uma pessoa que jorra otimismo e a todos anima.

Pela definição do dicionário e pelos exemplos fornecidos, pode-se afirmar que o verbo “jorrar” só deve ser usado quando aquilo que jorra é líquido ou imaterial.

USO DA MESÓCLISE

Em “Afastarei-me de toda atividade político-partidária” / “Me afastarei de toda atividade político-partidária”, qual das duas frases está correta?

Estando o verbo no futuro do presente ou no futuro do pretérito, o pronome oblíquo átono internaliza-se no verbo, numa chamada “mesóclise”. Se houver condição de próclise obrigatória, ela prevalecerá. Caso haja a possibilidade de próclise opcional, fica a critério do falante.

• Afastar-me-ei de toda atividade político-partidária.
• É certo que me afastarei de toda atividade político-partidária.
• Estava decidido: ele se afastaria de toda atividade político-partidária.
• Estava decidido: ele afastar-se-ia de toda atividade político-partidária.

NAMORAR

Li em um jornal a frase “Muita gente quer namorar com Conca”. Ela está certa gramaticalmente?

Há um equívoco na regência do verbo namorar (cobiçar, desejar, requestar, cortejar, galantear, cativar, apaixonar etc.). Esse verbo é transitivo direto, isto é, pede complemento sem o concurso de uma preposição. Ninguém namora “com” fulana ou beltrano, mas namora fulano ou beltrana.

• Sentava sorumbático e namorava o copo de vinho.
• Ia ao jardim e lá namorava as meninas que passeavam à tarde.
• Apesar de casada, namorava vários colegas de escola.
• Escobar namorou a mulher do amigo e se deu muito mal.

DAR O TROCO EM/A?

Na frase “O PMDB do Senado já articula meios de dar o troco em Dilma Rousseff pela redução de espaço no segundo governo”, a regência do verbo “dar” é essa mesma?

Na frase em questão, o verbo “dar” significa “responder”, mas, quanto à regência, continua sendo um verbo transitivo-relativo, com a preposição “a” regendo o objeto indireto. Não é “dar o troco em”, mas “dar o troco a”.

SUCATAR / SUCATEAR?

Tenho dúvidas com relação ao uso de palavras derivadas do substantivo “sucata”. Na frase “Comissão de Mortos e Desaparecidos reclama de sucateamento no governo”, por exemplo, fico com a impressão de que deveria usar “sucatamento”. Estou certo?

A formação do verbo “sucatar” a partir do substantivo “sucata” é feita com a desinência “-ar”, ocorrendo a superposição dos dois “as”. Em suma, não se usa o “ear”, como em pentear; contrabandear; titubear; balancear...

Os dicionários Aurélio, Priberan e Michaelis registram “sucatar”, como também faz o VOLP, da Academia Brasileira de Letras. Os dicionários Aulete e A. Houaiss registram “sucatear” como brasileirismo, isto é, um regionalismo próprio de nosso País.

Dessa forma, se o verbo é “sucatar”, seus derivados devem seguir essa grafia, como acontece em Portugal. Daí o correto, no registro formal culto, em minha opinião, é “sucatamento”.