AVISAR

– O choro das crianças chamou a atenção de uma funcionária da limpeza que avisou os seguranças. Ou avisou aos seguranças?

– O dicionário de verbos e regimes, de Francisco Fernandes, recomenda que o verbo “avisar” – no sentido de “fazer ciente” – seja construído como transitivo-relativo, ou seja, com objeto direto e indireto. E dá inúmeros exemplos de construções em que isso acontece.

• Avisá-lo-ei de que deve comparecer ante vós. (lo = objeto direto; de que... = objeto indireto).
• É a primeira vez! Avisou-lhes o malvado. (lhes = objeto indireto; o malvado = objeto direto). 
•  Avisar ao rei e ao reino que se prevenissem. (ao rei e ao reino = objeto indireto; que se prevenissem = objeto direto).

No caso presente, considero que um fato (o choro das crianças) é avisado AOS seguranças. Assim, é de melhor alvitre usar-se “aos seguranças”.

AO ENCONTRO DE

 A frase “A promoção veio de encontro aos seus desejos” está correta?

Supondo que uma promoção é desejada pelo promovido, a frase está incorreta. Explico. De encontro a significa condição contrária: “A queda do nível dos salários foi de encontro às (foi contra) expectativas da categoria”, isto é, não era o que a categoria desejava.

Ao encontro de é que expressa uma situação favorável: A promoção veio ao encontro de seus desejos.

ACENTUAÇÃO GRÁFICA

As palavras pastéis e anéis, conforme nova regra ortográfica, perderam o acento gráfico?

Os acentos gráficos nesses ditongos tônicos de base aberta "ei", "oi" só caíram nas palavras paroxítonas, como paranoico - diarreia - benzoico – cananeia - etc.

O acento gráfico permanece, se tais ditongos estiverem em palavras oxítonas, e nos monossílabos tônicos, como anzóis - anéis - lençóis - bacharéis – pastéis – céu – réis (antigo plural de real, moeda usada no Brasil até 1942) – méis (plural de mel) – léu – réus – etc.

À MEDIDA QUE / NA MEDIDA EM QUE

 – O correto é “à medida em que” ou “à medida que”?   

 – Depende da relação que se queira mostrar.

“À medida que” é uma locução conjuntiva usada para expressar a proporcionalidade de uma ação em relação a outra.

O certo é: “à medida que” (à proporção que):

• À medida que a epidemia se alastrava, mais e mais doentes perdiam as esperanças.
• A certeza da condenação aumentava à medida que os vogais proferiam seus votos.
• À medida que aumentam os índices de rejeição, diminuem as possibilidades de vitória.

A locução conjuntiva “na medida em que” tem valor causal (tendo em vista que, porquanto):

• É preciso cumprir as leis, na medida em que elas existem.
• Na medida em que somos todos iguais perante a lei, não pode haver privilégios de qualquer espécie.
• Os filmes nacionais não têm boa bilheteria, na medida em que as empresas distribuidoras estão presas ao capital estrangeiro.

CONSULTA - HIPER-REALISTA

Como é que se escreve: “hiperrealista” ou “hiper-realista”?

Na visão de muitas pessoas, o hífen deixou de existir e, agora, os dois "rr" juntam-se sempre. Errado.

Vamos entender o problema. As palavras que passaram a ser escritas com dois erres "rr" são as formadas de prefixos terminados em vogal seguidos de termos que se iniciam pela letra "r", como é o caso de "autorreflexão" (auto + reflexão). Assim acontece porque entre duas vogais, um "r" ou dois "rr" são pronunciados de forma diferente ("caro"≠ "carro").

O Acordo Ortográfico simplificou a regra: se a letra final do prefixo for idêntica à inicial do termo seguinte, haverá hífen. Assim: contra-almirante, entre-eixos, arqui-inimigo, micro-ondas, sub-base, pan-negritude, circum-murado, hiper-realista etc.

Logo, a grafia correta é “hiper-realista”.

REGÊNCIA DO VERBO FAVORECER

CONSULTA — “Favoreceu ‘ao’ time da casa”. ou “Favoreceu ‘o’ time da casa”. Qual é o certo?

 

O verbo ‘favorecer’, no sentido de beneficiar, é transitivo direto, portanto rejeita a preposição ‘a’:

 

Favoreceu o time da casa. = O time da casa foi favorecido.

 

A decisão favoreceu os jogadores. = Os jogadores foram favorecidos pela decisão.

 

 

CONTÊINER / CONTÊINERES

CONSULTA — O plural de “contêiner” é conteiners ou contêineres?

A palavra “contêiner” resulta do aportuguesamento de “container” e já está registrada em nossos dicionários (Houaiss – Aulete – Michaelis) sempre com o mesmo significado: recipiente, receptáculo, vasilhame.

A formação do plural segue as normas da língua portuguesa: os substantivos terminados em –R ou –Z fazem o plural com o acréscimo do –ES.

Revólver – revólveres / cadáver –cadáveres / esfíncter – esfíncteres / contêiner – contêineres.

Luz – luzes / raiz – raízes / matriz– matrizes / embaixatriz – embaixatrizes.