Existe a palavra “empoderamento”? Qual seu significado?
Ultimamente tem
sido recorrente o uso de “empoderar” e “empoderamento”.
O termo resulta
do aportuguesamento do verbo inglês “to empower” que, originalmente, tem os
significados de “autorizar”, “fortalecer”. Pode ser permutado por “autorização”
ou “fortalecimento”, dependendo do contexto, sem qualquer prejuízo semântico.
O processo de
“empréstimo linguístico”, como formador de palavras, tem se tornado cada vez
mais frequente nestes tempos de “globalização” e é praticamente impossível
freá-lo de modo a preservar a pureza de nosso idioma. Embora muitos professores
e linguistas discordem do que chamam de “abastardamento” da língua, todos
sabemos que, quanto mais intenso for o intercâmbio entre os povos, principalmente
com a expansão da transmissão eletrônica de dados e informações, mais e mais
ocorrerá essa interpenetração linguística.
Países europeus, notadamente França e Portugal desenvolvem rígidas
práticas restritivas do uso desse procedimento e têm conseguido ampla adesão da
população e dos meios de comunicação em geral.
