O QUE É UMA PARÁFRASE?

O QUE É UMA PARÁFRASE?

[Do gr. paráphrasis, pelo lat. paraphrase.]

1. Desenvolvimento do texto de um livro ou de um documento conservando-se as ideias originais; metáfrase.

2. Tradução livre ou desenvolvida.

Recurso dos mais produtivos no desenvolvimento das habilidades na língua escrita, a paráfrase não consiste em mera imitação, mas em apoiar-se em modelos confiáveis que mostram o caminho correto e a forma adequada.

Muitos autores famosos usaram (e usam) a paráfrase para criar obras que ficaram famosas e, em alguns casos, superam o original, em beleza e expressividade. É o caso, por exemplo, da Canção do Exílio, de Gonçalves Dias, que motivou inúmeros poetas a também escreverem textos que falavam das saudades da pátria distante.

LOCUÇÃO VERBAL COM VERBAL COM VERBO NO INFINITIVO

Em “Denúncias contra pessoas que FINGEM SEREM inocentes” a concordância verbal está correta?

Nas locuções verbais, um dos verbos deve ficar em forma nominal (infinitivo – particípio passado – gerúndio)

Exemplos de locuções verbais com verbo principal no infinitivo:

- Quero descansar um pouco.

- Pode acontecer alguma coisa inesperada.

- Começamos a estudar russo.

Logo, o correto é “Denúncias contra pessoas que FINGEM SER inocentes”.

O VERBO MEDIAR

Em “Querem que a Comissão de Educação medie os entendimentos”, a grafia do verbo destacado está correta?

Os verbos irregulares “mediar – ansiar – remediar – incendiar – odiar” apresentam uma vogal epentética /e/ nas formas rizotônicas do presente do indicativo e nas formas dele derivadas.*

Eu medeio – tu medeias – ele medeia – nos mediamos – vós mediais – eles medeiam.

Eu anseio – tu anseias – ele anseia – nós ansiamos – vós ansiais – eles anseiam.

Eu remedeio – tu remedeias – ele remedeia – nós remediamos – vós remediais – eles remedeiam.

Eu incendeio – tu incendeias – ele incendeia – nós incendiamos – vós incendiais – eles incendeiam.

Eu odeio – tu odeias – ele odeia – nós odiamos – vós odiais – eles odeiam.

* Epêntese: adição de um fonema no interior de uma palavra.