INGREIS / PORTUGUEIS

Notícia veiculada por grande rede nacional de televisão: “Os brasileiros estão em quadragésimo lugar no ranking mundial de desempenho na língua inglesa”. A apresentadora completou com um comentário, no mínimo tragicômico: “O pior é que não é só em ‘ingreis’; em ‘portugueis’, estamos também muito mal”. Essas pronúncias estão corretas, professor?

Como sabemos, devemos respeitar os variados “registros linguísticos” que ocorrem em diferentes situações e níveis sociais. Não se pode esperar que profissionais de nível superior, como médicos, jornalistas, advogados, engenheiros e outros tenham o mesmo desempenho linguístico que pessoas mais humildes e, muitas vezes, com parcos índices de escolaridade.

Mesmo os profissionais citados, em ambientes e ocasiões informais, nas torcidas em estádios de futebol, por exemplo, podem apresentar um desempenho linguístico mais descontraído ou mesmo descuidado.

O registro formal culto, entretanto, exige um maior cuidado dos profissionais e falar “ingreis” ou “portugueis” é um tanto inadequado na apresentação de um jornal televisivo.

O DIABETES - A DIABETES

Em um informativo de rede de televisão, o apresentador disse: "A diabetes é considerada uma das grandes epidemias do século". No decorrer da programação ele repetiu mais duas ou três vezes a palavra "diabetes" sempre antecedida do artigo "A".

Fiquei em dúvida, pois sempre pensei que fosse substantivo masculino. Afinal, "diabetes" é masculino ou feminino?

É substantivo masculino. Embora alguns defendam que seja possível o uso em um ou outro gênero, por tratar-se de "uma doença", o termo, vindo do grego, é originalmente masculino e como tal deve ser empregado.

ANEXO / ANEXA / EM ANEXO

Como devo usar o termo “anexo”?

Primeiro vamos concordar que “anexo” é adjetivo.

Os adjetivos são usados para qualificar ou modificar os substantivos, com os quais devem concordar em gênero e número.

• Anexas seguem as fotografias solicitadas.
• Anexo segue o laudo médico.
• Os documentos averbados estão anexos.

Dizer que algo está em anexo é o mesmo que dizer que algo está anexado. Em anexo é uma locução adverbial, portanto não se flexiona em gênero nem em número.

• Em anexo, seguem as notas tomadas durante o julgamento.

MAIS DE 300.000 CONSULENTES!!!

ULTRAPASSAMOS A MARCA DE 300.000 CONSULENTES

ISSO É MUITO BOM, PRINCIPALMENTE PELO FATO DE QUE AS PESSOAS ESTÃO MAIS PREOCUPADAS COM A QUALIDADE DOS TEXTOS QUE PRODUZEM.

CONTINUAREMOS COM NOSSA TAREFA, CUSTE O QUE CUSTAR.

OBRIGADO A TODOS!!!

SUPRA-RENAL / SUPRARRENAL?

Devo escrever “glândulas supra-renais ou suprarrenais”?

O “Acordo Ortográfico” determina que os vocábulos antecedidos do prefixo supra levam hífen quando o segundo elemento possui vida própria e começa por vogal, h, r ou s : supra-axilar, supra-hepático, supra-renal, supra-sumo.

Até que anulem o tal acordo, portanto, devemos obedecer ao preceito nele explicitado.

GERUNDISMO

Onde está o erro do uso do gerúndio?

O gerúndio expressa uma ação continuada, ou que ocorre simultaneamente a outra ação. Exemplos: comendo; partindo; falando.

Veja, a seguir, o uso do gerúndio na prática:

E o carro desceu a ladeira, atropelando tudo que estava em seu caminho.

E o sol brilhou, iluminando o campo e a serra.

Cantando, ela espantava as saudades da infância.

Abrindo o tablet, começou a navegar.

O que se condena é o uso abusivo do gerúndio, como forma de ação futura, em perífrases verbais, fora das normas explicitadas acima:

1. Vamos estar providenciando sua solicitação. (providenciaremos).
2. A empresa estará remetendo seu pedido nas próximas horas. (remeterá)
3. Estaremos explicando o gerúndio na aula de amanhã. (explicaremos).

O QUE É UMA PARÁFRASE?

O QUE É UMA PARÁFRASE?

[Do gr. paráphrasis, pelo lat. paraphrase.]

1. Desenvolvimento do texto de um livro ou de um documento conservando-se as ideias originais; metáfrase.

2. Tradução livre ou desenvolvida.

Recurso dos mais produtivos no desenvolvimento das habilidades na língua escrita, a paráfrase não consiste em mera imitação, mas em apoiar-se em modelos confiáveis que mostram o caminho correto e a forma adequada.

Muitos autores famosos usaram (e usam) a paráfrase para criar obras que ficaram famosas e, em alguns casos, superam o original, em beleza e expressividade. É o caso, por exemplo, da Canção do Exílio, de Gonçalves Dias, que motivou inúmeros poetas a também escreverem textos que falavam das saudades da pátria distante.