Pesquisar este blog

sexta-feira, 28 de março de 2014

CONTÊINER / CONTÊINERES

A PALAVRA “CONTAINER” EXISTE NA LÍNGUA PORTUGUESA?

O Dicionário Houaiss Eletrônico registra a forma aportuguesada “Contêiner”, com o seguinte significado:

Substantivo masculino. Recipiente de metal ou madeira, geralmente de grandes dimensões, destinado ao acondicionamento e transporte de carga em navios, trens etc.; cofre de carga.

O VOLP, da Academia Brasileira de Letras, confirma a grafia da paroxítona terminada em [R]. Em razão disso, o plural deve seguir a norma: cadáver / cadáveres; revólver / revólveres; esfíncter / esfíncteres...

  • Na conta, entram seis contêineres e quatro veículos da Polícia Militar completamente destruídos.
  • Um contêiner foi transformado em depósito de entorpecentes.