Em “Calçava sapato e meias velhas” ou “Calçava sapato e meias
velhos”, qual é a forma correta?
As duas construções estão corretas. Temos aqui o caso de um
adjetivo posposto a dois (ou mais) substantivos de gêneros e números diferentes.
A língua formal, nesses casos, admite a concordância com o mais próximo (atrativa)
ou no masculino plural (gramatical).
Resumindo:
Substantivo + Substantivo... + Adjetivo
Quando o adjetivo posposto se
refere a dois ou mais substantivos, concorda com o último ou vai facultativamente:
- para o plural, no masculino, se pelo menos um deles for masculino;
- para o plural, no feminino, se todos eles estiverem no feminino.
Exemplos:
- Ternura e carinho materno.
- Carinho e ternura materna.
- Ternura e carinho maternos.
- Farinha ou feijão cru.
- Feijão ou farinha crua.
- Farinha ou feijão crus.