Pesquisar este blog

quarta-feira, 12 de junho de 2013

DEFRONTE - DE FRONTE

Gostaria de saber se existe mesmo o termo DEFRONTE ou DE FRONTE.
  1. Ex. a árvore fica de fronte á casa em que moro....

Seria uma “abrasileirada” do inglês THE FRONT?

O correto é "defronte", com o significado de "em frente", "diante de", "face a face". Possivelmente, a expressão "de fronte" pode surgir quando se faz referência à "fronte" – região lateral da face, entre os olhos e os ouvidos – como em "pica-pau-de-fronte-amarela".

Desconheço se há “empréstimo” da expressão inglesa. Além do mais, os “empréstimos linguísticos” só se justificam quando não há expressão vernácula para o significado pretendido.