Trata-se de uma
palavra composta a partir de dois radicais estrangeiros, sendo que o primeiro
deles sofreu um processo de redução. “moto < motor” e o segundo já é corrente
na forma aportuguesada com o acento gráfico inexistente na língua de origem
“taxi (inglês) > táxi (português)”.
O Vocabulário
Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), da Academia Brasileira de Letras (ABL)
não faz qualquer menção à existência da palavra. Os dicionários Houaiss,
Michaellis e Aurélio também não a registram.
O Dicionário
Aulete Eletrônico registra “MOTOTÁXI”, tal como o faz o Dicionário Universal da
Língua Portuguesa (Priberan).
Assim, podemos assumir como correta a forma
“MOTOTÁXI”, que está de acordo com “motosserra”, “motocicleta”, “motobomba”,
“motobói”, “motocultor”, todas já perfeitamente consagradas e dicionarizadas.
Como se escrevia mototáxi antes do acordo ortográfico
ResponderExcluirNão há registro disponível. Havia uma liberdade total e cada um escrevia como bem lhe aprouvesse.
ResponderExcluirAgora (escrevo em 14 de maio de 2022), estão registradas no VOLP as palavras "mototáxi" e "mototaxista". Amei o blogue! Sou advogado e escritor. Também estou cursando licenciatura em Letras.
ResponderExcluirO VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) aclarou as dúvidas e passou a registrar como corretas as formas "mototáxi e mototaxista". como havíamos sugerido na consulta.
ResponderExcluir