CONSULTA – Devo dizer “Candidato melhor colocado” ou “Candidato mais bem colocado”?
RESPOSTA – Os comparativos sintéticos de superioridade melhor/pior são usados como intensificadores dos advérbios bem/mal, quando se comparam os atributos de dois ou mais substantivos.
Exemplos:
· Pelópidas canta melhor que Sezefredo.
· Sezefredo canta pior que Pelópidas.
· O Santos joga melhor que o Coríntians.
· Ele foi o pior governante que já tivemos.
Se, entretanto, à frente dos comparativos de superioridade bem/mal houver particípio verbal – normalmente terminado em –ado/ -ido –, não se devem usar as formas sintéticas melhor e pior e, sim, as formas analíticas mais bem, menos bem, mais mal e menos mal. Por exemplo:
· Esta canção foi mais bem cantada por Pelópidas que por Sezefredo.
· Esta canção foi mais mal cantada por Sezefredo que por Pelópidas.
· Ele foi o mais mal colocado no último concurso.
· O último ENEM foi o exame mais mal feito dos últimos tempos.
Logo, o correto é: “Candidato mais bem colocado”.
A explicação está clara, mas o que eu não entendo é a razão. Para mim o significado de "melhor colocado" é tão ou mais claro do que "mais bem colocado".
ResponderExcluirCaro Moacir,
ResponderExcluirOs gramáticos mais respeitados da língua (Evanildo Bechara, Celso Cunha, Napoleão Mendes) explicam esse fato afirmando que, diante do particípio, não se faz a substituição por "melhor" porque o intensificador "mais" incide sobre o conjunto representado por "bem+particípio", não unicamente sobre o advérbio "bem".